Interprétation

Faire entendre chaque langue, en temps réel, sans un accent perdu

Un sommet, un parlement, une conférence : dès que plusieurs langues se rencontrent dans une même salle, la sonorisation ne suffit plus. L'interprétation est un métier à part, avec ses cabines, ses consoles et ses règles. eDATA-MEDIA est le représentant officiel Restmoment en Afrique de l'Ouest et tient sur place les pièces de rechange et le service après-vente, pour qu'un président de séance n'attende jamais un conteneur de récepteurs ou une console de remplacement.

Demander un devis En images

Représentant Restmoment en Afrique de l'Ouest · Cabines ISO 2603 & ISO 4043 · Distribution infrarouge et radio · Jusqu'à 64 langues

Interprète en cabine d'interprétation simultanée devant sa console, casque sur les oreilles

En images

De la cabine au public

Interprète en cabine d'interprétation simultanée devant sa console — Interprète en cabine

Émetteur infrarouge de distribution de langues installé en salle — Émetteur infrarouge

Auditoire d'une conférence internationale, chacun équipé d'un récepteur et d'un casque d'interprétation — Le public à l'écoute

Restmoment · Représentant Afrique de l'Ouest

Le matériel que nous déployons, du constructeur que nous représentons

eDATA-MEDIA est le représentant officiel Restmoment pour l'Afrique de l'Ouest. Ce n'est pas une mention sur une page : cela signifie que nous tenons la gamme, que nous la déployons nous-mêmes, et que nous gardons sur place les pièces de rechange et le service après-vente. Un président de séance n'attend jamais un conteneur de récepteurs, et un sommet ne se reporte pas parce qu'une console a lâché.

Les nouveautés 2026

Nouveauté

RX-V5.6

Contrôleur de conférence et d'interprétation entièrement numérique

C'est le nouveau cœur du système, conforme à la norme internationale IEC 60914. Sa véritable nouveauté est une intelligence artificielle embarquée qui supprime le larsen de façon adaptative, jusqu'à 18 dB, et réduit le bruit ambiant jusqu'à 25 dB. Elle distingue la parole des bruits parasites d'une salle : pages que l'on tourne, micro que l'on touche, tasse que l'on repose. Six niveaux de correction, activables d'un seul geste.

Il pilote jusqu'à 4 095 postes de délégué, 60 pupitres d'interprète extensibles à 255, et 150 postes de président. Tout se câble en boucle, main dans la main : si un câble est sectionné ou si un micro tombe en panne, la séance continue. Un second contrôleur peut prendre le relais en secours, et jusqu'à 99 contrôleurs d'extension viennent s'ajouter.

Côté interprétation : 8 ou 16 canaux, distribution infrarouge dans la bande 2 à 8 MHz, insensible aux interférences des éclairages haute fréquence, six sorties BNC pour les radiateurs, et un verrou numérique qui empêche l'écoute clandestine. Quatre-vingt-dix-neuf noms de langues sont intégrés, et le système fonctionne en filaire comme en sans-fil sur n'importe quelle interface.

Nouveauté

RX-AI402

Processeur audio intelligent

La même intelligence artificielle, dans un boîtier que l'on ajoute à une installation déjà en place. Quatre entrées symétriques avec alimentation fantôme 48 V commutable, deux sorties symétriques, et le traitement du larsen et du bruit en temps réel sur chaque voie.

Vingt-cinq décibels de réduction du bruit ambiant, dix-huit décibels de suppression adaptative du larsen, six niveaux de réglage. Un écran tactile en façade, un pilotage réseau par son port LAN, et un format rack 19 pouces qui s'insère dans n'importe quelle baie technique.

C'est le moyen le plus simple de hisser une salle de conférence existante au niveau de la nouvelle génération, sans remplacer les micros ni recâbler la salle.

Les équipements phares que nous déployons

Pupitre d'interprète

La console depuis laquelle l'interprète travaille, avec son micro col-de-cygne, l'écoute du son de salle et le relais automatique vers les autres cabines. Elle affiche la langue reçue et permet de changer de canal sans quitter la salle des yeux.

Unité centrale de conférence

RX-M9216

Le cœur de l'installation, et la raison pour laquelle un seul appareil en rack en remplace trois. Son panneau arrière porte seize sorties de canaux de langues, quatre positions d'interprète, quatre ports de vote, une entrée microphone symétrique et une sortie symétrique, plus une liaison et un port d'extension pour agrandir le système. Autrement dit, elle gère les micros des délégués, l'interprétation et le vote électronique d'un seul tenant, là où la plupart des constructeurs vendent un boîtier séparé pour chacun. Elle accepte toute tension de 100 à 240 volts, ce qui compte là où le réseau n'est pas garanti.

Émetteur infrarouge

RX-M1008

Il transforme les canaux de langues en signal infrarouge et alimente les radiateurs répartis dans la salle. Ses six sorties couvrent de grands volumes sans laisser la moindre zone d'ombre, et il porte huit canaux de langues, ce qui détermine le nombre de langues qu'une salle peut servir simultanément.

Radiateur infrarouge

Le panneau qui diffuse les langues dans la salle, en lumière invisible. Sa portée et son angle se choisissent selon la surface à couvrir et la hauteur sous plafond.

Récepteur infrarouge individuel Restmoment avec écran de canal

Récepteur individuel

Le boîtier que tient chaque auditeur pour choisir sa langue, avec son écran de canal et une longue autonomie. Parce qu'il fonctionne en infrarouge, rien ne sort de la salle : la confidentialité des débats est préservée.

Ensemble contrôleur, récepteur et casque

RX-1008XP

L'ensemble prêt à déployer pour équiper une salle : le contrôleur infrarouge en rack, les récepteurs et les casques. C'est la configuration la plus courante d'une salle de conférence multilingue.

Les références exactes et le détail des fonctionnalités ne sont pas publiés ici. Chaque salle appelle une configuration différente, le catalogue évolue, et la bonne réponse dépend du nombre de langues, de la taille du local et du caractère confidentiel ou non des débats. Dites-nous ce que vous équipez, nous vous répondons avec les modèles exacts et leurs caractéristiques.

Demander les références

01 · Le métier

L'interprétation, un métier à part entière

Un système d'interprétation, c'est une chaîne complète où aucun maillon ne peut faiblir. Elle commence par l'orateur, dont la voix doit parvenir à l'interprète clairement et sans écho. Elle se poursuit par l'interprète, qui travaille en direct dans une cabine insonorisée, écoute d'une oreille, parle au micro et contrôle sa traduction de l'autre oreille. Elle se termine par l'auditeur, qui reçoit sa langue sur un récepteur et un casque personnels, à un niveau qu'il choisit lui-même. Entre les trois, un réseau invisible de consoles, d'émetteurs et de récepteurs transporte plusieurs langues en parallèle, sans jamais les mélanger.

C'est pourquoi l'interprétation n'est pas une simple option ajoutée à la sonorisation. C'est une discipline propre, avec des normes internationales pour les cabines (ISO 2603 pour les cabines fixes, ISO 4043 pour les cabines mobiles), des règles de travail spécifiques pour les interprètes (travail en binôme, tours de parole, relais entre langues) et un matériel dédié. Improvisée, elle épuise les interprètes, fatigue l'auditoire et discrédite vite l'événement ; menée dans les règles, elle s'efface entièrement, et chacun oublie que l'orateur en scène ne parle pas sa langue.

Notre rôle, en tant qu'intégrateur, est de livrer cette chaîne dans son ensemble : le son qui alimente l'interprète, la cabine qui l'isole, la console qu'il pilote, le réseau qui transporte les langues et les récepteurs qui les remettent au public. Et parce qu'un sommet n'attend pas, nous tenons sur place les pièces et le service après-vente en Afrique de l'Ouest, en qualité de représentant officiel Restmoment pour la région.

02 · Les types de systèmes

Les grands systèmes d'interprétation, et quand choisir chacun

Le système de discussion filaire pour salle fixe

C'est la couche de base de toute installation permanente : un poste président, des postes délégués, un contrôleur central. C'est elle qui achemine le son de la salle (la voix de l'orateur) jusqu'à la cabine et jusqu'au public. On la retient pour les salles de conseil, les ministères, les parlements et tout local qui accueille régulièrement des réunions multilingues, parce qu'elle offre la meilleure fiabilité dans le temps, un câblage discret sous les tables et une intégration complète avec le vote, le suivi caméra et les fonctions sans papier. Restmoment couvre ce besoin des salles moyennes jusqu'aux parlements, avec connexion directe au contrôleur d'interprétation.

La distribution par infrarouge

La distribution infrarouge est la référence pour les réunions confidentielles et à huis clos. La voix de l'interprète est modulée sur des faisceaux de lumière invisibles émis par des radiateurs installés aux murs ou au plafond de la salle. Comme la lumière ne traverse pas les murs, le son ne fuit jamais à l'extérieur : ni dans le couloir, ni dans la salle voisine, ni sur un récepteur oublié au parking. C'est le choix naturel des sommets, des rencontres diplomatiques, des conseils d'administration et de tout cadre où le contenu des débats ne doit pas voyager au-delà des quatre murs. Restmoment propose des émetteurs infrarouge de quatre à seize canaux, des radiateurs de salle et des récepteurs de poche avec casques pour l'auditoire.

La distribution radio (HF)

La distribution radio fonctionne sur la logique inverse : elle traverse les murs et couvre de larges zones. C'est la réponse aux grands volumes (stades, halls d'exposition, sites extérieurs dégagés), aux événements itinérants (visites guidées, visites d'usine, formation dans les ateliers) et à toute configuration où l'auditoire ne reste pas assis devant un émetteur fixe. Elle offre la liberté de mouvement, mais n'offre pas la même confidentialité naturelle que l'infrarouge, puisqu'un récepteur situé à l'extérieur peut encore capter le signal.

Les cabines fixes (ISO 2603)

Une cabine fixe est intégrée à l'architecture de la salle : parois isolées, vitrage feuilleté, ventilation silencieuse, éclairage dédié et vue directe sur l'orateur et sur les écrans. La norme ISO 2603 fixe les dimensions intérieures, l'isolement acoustique, le renouvellement d'air et les exigences de visibilité pour les cabines utilisées régulièrement. C'est l'équipement des parlements, des sièges internationaux et des grands centres de conférence permanents, où l'interprétation est une activité quotidienne et où les interprètes ont besoin d'un poste de travail digne de ce nom.

Les cabines mobiles (ISO 4043)

Une cabine mobile est une enceinte démontable, assemblée sur place la veille de l'événement et déposée le lendemain. La norme ISO 4043 fixe son ergonomie, ses performances acoustiques et ses exigences de sécurité. C'est la réponse des hôtels, des centres de congrès et des salles polyvalentes qui accueillent un événement multilingue de temps à autre sans vouloir y consacrer une salle en permanence. Bien conçue, elle offre un confort proche de la cabine fixe, sans les travaux de bâtiment.

Les systèmes tourguide portables

Un système tourguide est un kit d'interprétation simplifié : un émetteur portatif pour le guide ou l'interprète, et des récepteurs de poche avec écouteurs pour les auditeurs. Il transporte une ou deux langues à courte portée, sans cabine. C'est le format des visites d'usine, des visites de musée, des formations sur site et des réunions itinérantes. Il n'a pas vocation à remplacer un vrai système de conférence pour un sommet, mais il répond parfaitement aux nombreuses situations où un petit groupe doit entendre la traduction en marchant.

03 · La chaîne d'interprétation

Chaque maillon de la chaîne, de l'orateur à l'oreille de l'auditeur

La cabine insonorisée

La cabine est le poste de travail de l'interprète. Elle doit l'isoler du bruit de la salle, lui offrir une vue complète sur l'orateur et sur les écrans, renouveler l'air en silence et accueillir deux interprètes travaillant côte à côte (un binôme se relaie toutes les vingt à trente minutes). Selon que la salle accueille l'interprétation au quotidien ou de temps à autre, nous spécifions une cabine fixe à la norme ISO 2603 ou une cabine mobile à la norme ISO 4043, avec toujours la même exigence : un interprète qui n'entend pas clairement ne peut pas traduire clairement.

Le pupitre d'interprète avec canaux et relais

Le pupitre d'interprète, en version filaire ou infrarouge, est le véritable instrument du métier. Il permet à l'interprète de choisir le canal de sortie (la langue dans laquelle il traduit), d'écouter le son de la salle ou celui d'un collègue sur un canal relais (quand une langue rare est traduite via un pivot comme l'anglais ou le français), de couper son propre micro le temps d'une toux et de contrôler le niveau de sa propre voix. Son ergonomie est décisive : un interprète l'utilise des heures durant.

Le contrôleur central d'interprétation

C'est le cerveau du réseau d'interprétation. Son rôle : recevoir le son de la salle, le distribuer à chaque cabine, puis récupérer les canaux de langue produits par les interprètes et les orienter vers le système de distribution. Le contrôleur d'interprétation gère huit, seize, trente-deux ou jusqu'à soixante-quatre canaux simultanés en plus du canal floor, échantillonne à 48 kHz et couvre l'ensemble de la bande 30 Hz à 20 kHz, pour que la voix envoyée à l'auditeur soit fidèle et jamais métallique. Il se connecte directement au contrôleur de conférence.

Les émetteurs et radiateurs infrarouge

Une fois les canaux de langue prêts, il faut les distribuer à l'auditoire. En infrarouge, un émetteur les convertit en signal lumineux modulé, diffusé par des radiateurs Restmoment installés aux murs ou au plafond pour couvrir toute la salle. Leur placement est une étude en soi : nous veillons à ce que chaque siège soit dans le champ d'au moins un radiateur, sans zone d'ombre, sans cul-de-sac derrière un pilier, sans réflexion qui crée des interférences. Une salle bien dessinée est entendue par chaque auditeur à un niveau constant.

Les récepteurs et casques auditeurs

Chaque participant reçoit un récepteur de poche Restmoment de quatre à trente-deux canaux et un casque. La molette latérale sélectionne la langue souhaitée, le bouton règle le volume. Avant un événement, nous préparons les récepteurs dans des boîtiers de recharge dédiés, qui rechargent et stockent jusqu'à 108 unités à la fois, prêtes pour la session suivante. Nous prévoyons des unités de secours, parce qu'un récepteur tombé ou oublié dans une poche, cela arrive.

Les systèmes de discussion pour les orateurs

L'interprète ne vaut que par le son qu'il reçoit. Dans une salle multilingue, chaque orateur doit disposer d'un micro qui capte sa voix proprement et sans bruit ambiant : c'est le rôle des unités délégués et présidents d'un système de discussion de conférence Restmoment. Leur mixage automatique n'ouvre que les postes actifs, évite les larsens et les brouillages, et livre aux interprètes un signal audio sur lequel ils peuvent travailler toute la journée sans fatigue.

L'enregistrement multilangue

Un contrôleur d'interprétation moderne enregistre en parallèle chaque canal de langue, en temps réel, sur clé USB ou carte SD. Le client dispose ainsi d'une archive audio de la séance, traduite dans chacune de ses langues, immédiatement exploitable pour les procès-verbaux, la presse ou le dossier judiciaire. Dans un tribunal ou un parlement, cette archive multipistes a souvent une valeur égale à celle de la séance elle-même.

04 · Les cas d'usage

Là où l'interprétation fait la différence

La conférence internationale

Un congrès qui rassemble des participants de plusieurs pays, dans un auditorium ou une grande salle, avec des orateurs qui se succèdent en scène et un public assis face à eux. L'interprétation se fait depuis des cabines en fond ou en flanc de salle, et chaque auditeur choisit sa langue sur un récepteur personnel. Le système est généralement dimensionné pour deux à six langues, avec suivi caméra sur l'orateur actif et enregistrement complet des séances.

Le sommet diplomatique

Chefs d'État, ministres et délégations se réunissent en fer à cheval ou en table ronde. La confidentialité est prioritaire : on privilégie la distribution infrarouge, qui ne fuit pas au-delà des murs. Le contrôleur d'interprétation, associé au contrôleur de conférence, gère jusqu'à 64 langues, et chaque délégation reçoit sa langue sur un récepteur Restmoment. Chaque détail a été prévu des jours à l'avance : cabine par langue, récepteurs de secours, chargeurs silencieux.

L'assemblée parlementaire

Un parlement national ou régional où les débats se tiennent en plusieurs langues officielles. L'interprétation est permanente et quotidienne, ce qui appelle des cabines fixes à la norme ISO 2603, un système de discussion robuste à chaque place, un vote électronique intégré et un enregistrement d'archive des séances dans chaque langue. Restmoment couvre ce besoin de bout en bout, depuis l'unité déléguée à chaque siège jusqu'au pupitre interprète en fond de salle, connectés au même contrôleur central.

La salle de conseil

Un conseil d'une institution bilingue ou trilingue, un comité d'administration d'une filiale multinationale en Afrique de l'Ouest, une réunion de gouvernance d'une organisation régionale. Une dizaine à quelques dizaines de participants autour de la table, une ou deux langues en plus de la langue de travail, parfois un système sans papier. La discrétion s'impose, dans la salle comme autour : la distribution infrarouge y répond naturellement.

Le tribunal

Une salle d'audience où un prévenu, un témoin ou un avocat ne parle pas la langue de travail de la cour. L'interprète, placé dans une cabine discrète ou à un poste dédié, traduit en temps réel vers la partie concernée via un récepteur personnel, et au besoin vers la salle. L'enregistrement audio fait foi et est archivé dans chaque langue, ce qui impose un équipement au niveau du parlement, sans en avoir l'ampleur industrielle.

L'événement itinérant

Une visite industrielle ou muséale guidée, une session de formation mobile, une réunion itinérante sur un site. Il n'y a pas de salle fixe ni de temps pour installer une cabine. Le format tourguide prend le relais : un émetteur portatif pour le guide ou l'interprète, des récepteurs de poche avec écouteurs pour les participants. Chacun suit les explications dans sa langue, les mains libres, sans jamais perdre le groupe.

05 · Nos marques

Les marques avec lesquelles nous travaillons

L'interprétation est le domaine où nos partenariats nous rendent le plus fiers. eDATA-MEDIA est le représentant officiel Restmoment en Afrique de l'Ouest, le constructeur chinois dont les systèmes équipent des parlements, des organisations régionales, des hôtels et des tribunaux sur le continent. Cette qualité nous permet de tenir sur place les pièces, les récepteurs, les chargeurs et les consoles, de former nos propres techniciens sur la gamme et d'intervenir vite, sans attendre qu'un conteneur arrive au port. Elle nous ouvre aussi l'ensemble du catalogue Restmoment, des systèmes de discussion aux contrôleurs d'interprétation jusqu'à 64 langues. Nous complétons ces solutions par des systèmes Bosch et Rondson quand le projet le justifie.

Standards et technologies que nous maîtrisons

06 · Questions fréquentes

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre distribution infrarouge et distribution radio ?

L'infrarouge diffuse le son sur des faisceaux de lumière invisibles, qui ne traversent pas les murs : le signal reste naturellement confiné à la salle, ce qui en fait le choix préféré des réunions confidentielles, des sommets et des conseils. La radio diffuse sur les ondes hertziennes, qui traversent les murs : elle couvre des volumes plus grands et suit un auditeur qui se déplace, mais elle n'offre pas la même confidentialité intrinsèque. En pratique, nous déployons l'infrarouge dans les salles fermées avec un public assis, et la radio sur les grands sites extérieurs ou pour les événements où l'auditoire se déplace. Dans certains grands parlements, on combine les deux : infrarouge dans l'hémicycle, radio dans les couloirs et les annexes.

Combien de cabines faut-il pour N langues ?

La règle est d'une cabine par langue cible, moins la langue floor, et de deux interprètes par cabine (ils se relaient toutes les vingt à trente minutes, parce que l'interprétation est épuisante). Pour un événement dont le floor est en français avec des traductions en anglais, portugais et arabe, on prévoit trois cabines, donc six interprètes. Quand certaines langues sont rares, on prévoit parfois un relais : une cabine traduit du floor vers une langue pivot, que les autres cabines écoutent ensuite. Le contrôleur d'interprétation Restmoment accepte jusqu'à 64 canaux simultanés en plus du floor, ce qui couvre tous les cas, jusqu'à un sommet à plusieurs dizaines de délégations.

Cabine fixe ou cabine mobile ?

Une cabine fixe à la norme ISO 2603 est intégrée à l'architecture de la salle : c'est la bonne réponse pour un parlement, un siège international ou un centre de conférence qui accueille l'interprétation au quotidien. Une cabine mobile à la norme ISO 4043 est une enceinte démontable, assemblée la veille de l'événement et déposée le lendemain : elle convient aux hôtels, aux centres de congrès et aux salles polyvalentes qui organisent un événement multilingue de temps à autre. Les deux normes ne visent pas le même confort ni le même isolement acoustique, et le choix se joue sur la fréquence des événements, la place disponible et le budget des travaux.

Que loue-t-on pour un événement ponctuel ?

Pour un événement ponctuel, nous livrons la chaîne complète : cabines mobiles à la norme ISO 4043, pupitres d'interprètes, contrôleur central, distribution infrarouge ou radio, récepteurs de poche et casques pour chaque participant, boîtiers de recharge, et un technicien sur place toute la journée pour exploiter le matériel et anticiper le moindre problème. Nous prévoyons des récepteurs et des chargeurs de secours, parce qu'à grande échelle un petit pourcentage de pertes est normal. Avant l'événement, nous parcourons la salle avec le client et simulons le trajet du son depuis chaque siège, pour vérifier que chaque auditeur entendra réellement sa langue.

07 · Contact

Un événement multilingue ou un parlement à équiper en permanence ?

Que vous accueilliez un sommet ponctuel le mois prochain ou que vous prépariez une installation permanente pour un hémicycle qui débattra dans plusieurs langues pendant des années, nous commençons pareil : en comprenant la salle, le nombre de langues et la façon dont l'événement va se dérouler.

Parlez-nous de votre événement. En qualité de représentant Restmoment en Afrique de l'Ouest, nous vous proposons une solution claire et dimensionnée, avec les pièces et le service après-vente sur place.

Demander un devis